“crossing the line”常指越界（言行超过可接受的界限），引申为冒犯、失当、做得太过分。也可作字面义：穿过一条线/边界（如赛道线、边境线）。
/ˈkrɔːsɪŋ ðə laɪn/
（常见原形短语 cross the line：/krɔːs ðə laɪn/）
He apologized because he knew he was crossing the line.
他道歉了，因为他知道自己越界了。
In the debate, she stayed calm, but his personal attacks kept crossing the line and ruined the discussion.
在辩论中她一直很冷静，但他不断进行人身攻击、屡次越界，把讨论氛围彻底破坏了。
该表达最初是很直观的“跨过一条线/界线”：cross 来自拉丁语 crux（十字架）相关词源，后来引申出“横越、穿越”的含义；line 源自拉丁语 linea（线、绳）。在体育规则、边界管理与社会礼仪中，“线”常被用来比喻规则底线、道德界限、私人边界，因此 crossing the line 逐渐固定为“越界、过分”的习惯表达。
Select Language